當青蛙變成王子，變的不但是外表，還有深不可測的人心。

昔日謙虛溫和的內向男孩，因為遇到令他神魂顛倒的美艷藝術學生，決意改變自己，成功將自己改造成電力無限的萬人迷。

由蘇玉華、葉榮煌、高皓正等擔綱主演，李中全執導、莊梅岩編劇的《改造情人》，改編自美國劇作家 Neil LaBute 的 《The Shape of Things》，透過愛情描寫和男女關係角力，呈現生命中不能承受的誘惑和思想鬥爭。

M: metropop

蘇：蘇玉華 (在劇中飾演 Evelyn)
莊：莊梅岩 (編劇)
李：李中全 (導演)
葉：葉榮煌 (在劇中飾演 Adam)

M: 當初導演在澳洲看完這齣舞台劇後，深深被它吸引，然後決意改編。
能否告訴我們你喜歡這齣劇目的原因？

李：很多舞台劇的主角都是男性，而這齣劇的主角是一位女性，更是一位很provocative，備受爭議的女性，行為不停挑戰觀眾的價值觀，非常出位。主角Evelyn在我眼中更像一個男人，對我來說整齣戲都十分震撼。她憑自己的身體和美貌操控男人，當中的男女角力也相當有趣，也有點像我之前執導的《法吻》。近年香港和歐美劇場多以商業製作為主，像《改造情人》這類 make a statement 的劇本就更屬難得。

M: 上回《法吻》你已和莊梅岩合作，這次當你決定將《改造情人》搬上舞台時，有否即時想起找她編劇？

李：我當初曾有點顧慮，因為莊梅岩始終是劇作家，我不知她會否對改編劇無興趣。後來她表示有意，我也十分高興。因為她的編劇技巧和語言運用都很有力。更重要的是，和她合作時我們都是充滿對話和討論，我很珍惜這樣的交流，總比自己死鋤爛鋤好。

由愛情審視人性

蘇：還記得 Gabriel (李中全) 當初給我看《The Shape of Things》的電影版時，我並不是特別喜歡，但我能想像它在舞台上會很好看。

莊：無論是男女關係，對藝術的看法等等，這齣劇到最後都只是在提出問題，但沒有提供答案。我很喜歡 這些 universal 的問題，而劇本精妙之處，在於能透過簡單的關係，探索宏大的主題。劇本對男女主角的性格描寫十分深入，演員會很喜歡角色。

M: 畢竟這次你要翻譯和改編原著劇本，你怎樣處理當中的文化差異？

莊：其實翻譯和改編過程都不太困難，因為正如前所說，劇中說的都是一些很 universal 的題旨。就文化差異而言，原著中提及的一些明星，我們都盡量保留，例如 Richard Gere等名字，對香港觀眾來說並不陌生，我在改編時也沒有刻意把他改成本地明星的名字。

蘇玉華：在 Evelyn 中看到自己

M: 說回角色，我覺得蘇玉華這次飾演這個角色，某程度上也是她的突破。

蘇：當我接到劇本時，我其實並不認同 Evelyn 這個角色，我甚至曾一度擔心自己接錯戲。後來，當我開始要排練時，我就認真地思索這個角色究竟是甚麼一回事，研究劇作的動機是甚麼，最後我卻覺得自己有如發現新大陸，令我十分震撼。香港劇場很少見到這類探索戲劇、藝術、人性、甚至世界的作品，而這齣劇的視野是宏觀的。

最令我開心的，是透過 Evelyn 這角色，我看到了自己。從前我給觀眾的印象都是溫馴善良的，但這次 Evelyn 卻是一個十分偏鋒的角色，言論大膽，會探取一般人不會理解的手法來處理關係。我不認同她的做法，但我卻尊重她。她的行為具爭議性，但我卻認為社會應該接納和明白。我們的社會往往對事情只能容許一種看法，或者認為只有某種看法才是對的。這種看法才是徹底的錯。當我排練時，就更不住問為何我們對事情不能有其他的看法，同時，我也看到蘇玉華潛藏的特質，發現自己原來也有反叛一面，不斷問自己問題。從前我認為做演員最有滿足感的一刻，就是在台上享受觀眾的掌聲，但現在的我更享受在排練時發現和探索問題。

顛覆單一標準

M: 劇本透過其貌不揚的 Adam 為討 Evelyn 歡心而改頭換面，某程度上也顛覆了女性為取悅男性而改變的傳統。

李：一直以來，我們都認為在戀愛關係中，男性改變女性是天經地義的， Adam 的情況正好顛覆這一點。

葉：以前我拍拖時也會希望改變自己來迎合對方，也試過希望改變對方，將對方打造成自己期望見到的形象，認為這樣才與自己相襯。

莊：《改造情人》好看之處，正在於它不是一個愛情故事那麼簡單，而是透過愛情關係來探索人性。它的結局合乎情理。卻又出人意表。你要看輕鬆的愛情，或者友情和兩性關係角力，這齣劇都能一一涵蓋。

李：或者應該這樣說，這齣劇中的 Adam 為了討人歡心而改變自己，當中牽涉我們對外表的追求。我之前在外國生活，還記得有年回港，赫然發現滿街都是瘦身廣告，瘦身公司甚至發展成大企業上市，足見我們對所謂美的追求，但我們卻似乎並無質疑瘦身是否美麗的唯一標準。

劇場娛樂化

莊：這齣劇有吸引觀眾的元素，但我覺得對劇場工作者而言，這齣戲也非常值得演出。現在很多劇場工作者都愛搞 effect，紮實的劇本愈來愈少，劇場走向更娛樂化。

蘇：我很同意近年劇場確實有娛樂化的傾向。當然，我主張百家爭鳴，但當劇場工作者都只顧迎合觀眾口味，只製作搞笑劇目時，我更覺得我們要做我們認為好的劇目。我演戲這麼多年，有時也會問自己究竟演員的功能和意義是甚麼。人們常常說演員是導演的棋子，好像很悲觀被動，但是不是當人人都這樣說時，這話就是真理？演員其實也有他的功能和作用。劇場應該向觀眾提出問題和指控，而演員正好肩負傳達這些訊息的作用。